日元贷款「环保示范城市项目（重庆）」

「头塘天然气储配站」第一期工程竣工仪式

 

 

　　2006年1月18日，在重庆市举行了1999～2000年日元贷款「环保示范城市项目（重庆）」之中的「头塘天然气储配站」项目第一期工程竣工仪式。日本国驻重庆总领事冨田昌宏、国际协力银行（JBIC）驻北京代表处副所长小中鉄雄、重庆市常务副市长黄奇帆、重庆燃气集团董事长浦自庆以及其他相关人士出席了该仪式。

 

「头塘天然气储配站」第一期竣工仪式	日本国驻重总庆领事畐田昌宏致词	重庆市常务副市长黄奇帆致词

 

 

「环保示范城市项目」

　　日中环境开发示范城市这个构想是在97年的日中首脑会议上提出的针对支援改善中国环境汚染问题的构想。会议选定重庆市、贵州省的贵阳市和辽宁省的大连市作为示范城市。除共计159亿9,300万元的日元贷款以外，日中两国专家组成了专门委员会，由国际协力机构（JICA）专家的技术指导等，在中国实施了关于环境污染问题的交流和支援活动。对于以上各城市集中进行环境改善、之后把它作为典范以普及到其他中国城市。

 

日元贷款「头塘天然气储配站」建設

　　专门委员会对作为环境示范城市的重庆市提出了6个项目（※２）计划。这次的「头塘天然气储配站」建設是对包括天然气储气罐、天然气输送管道、输送天然气的自动管理系统的整备（※３）。这次的竣工仪式是在两个储气罐（每个容量：10,000?）完成并开始送气后举行的。此加气站完成以后，将成为中国西部天然气储备量最大的天然气储配站。

 

此次完工的两个天然气储气罐	这两个“巨无霸”和人的比例	视察情况

 

 

实施此项目的意义

　　因重慶市是个四面环山的盆地，所以空气的流动性很差，加上用煤、工业废气等的影响，重庆的大气污染问题非常严峻。2000年市里开展了环保活动，提出「煤改气（煤炭改为天然气）」的口号，实施了煤炭改石油、天然气、电等一系列燃料资源的改用措施。但是，对于居住有大約3,150万人口的重庆市中心部来说，由于平凡的设立加气站、居民用气等，使用频率过高使压力不足而引发出供不应求等新问題。 随着这次天然气储气罐的建设完工，可储备同时供大約67万戸一起使用的天然气。当地媒体也分别作了「做一日三餐，请放心用气（※４）」、「的士加气排队时间昨缩短一半（※５）」等标题的报道，充分的体现了实施此项目的必要性。希望通过这个项目，对中国发展的援助事业能得到较高的评价，更希望能改善当地居民的生活环境。

 

※１　桥本总理大臣－李鵬总理（当时）。

※２　剩下5个项目分别是，発电站脱硫、钢铁厂蜂窝煤炉脱硫、自动监控系统、生産硫酸钾、天然气车。

※３　日元贷款用于储气罐、天然气运送的自动监控系统。

※４　重慶晩報2006年1月19日，第4版。

※５　重慶晨報2006年1月19日，第7版。

---